Cậu là Mcmasters?
Bố cậu đâu?
- Ông là ai? - Tôi là ai à?
Harry Maddox, công ty tài chính Townville.
Tôi là chủ của nơi này.
- Ông ấy không có ở đây. - Tôi biết ông ta không ở đây.
- Nhưng ông ta đang ở đâu? - Nơi làm việc.
Còn cậu thì sao? Cậu cũng làm việc à?
Tôi dùng cái đó để kiếm chút tiền mỗi cuối tuần.
- Bao nhiêu? - Với ông là 100 đồng.
100 đồng à?
Tôi nghe nói cậu sống ở đây một mình.
Không bố,
không người lớn.
Chỉ có cậu
trong căn nhà xập xệ này,
chỉ có một mình.
Bố cậu nợ tôi 23 ngàn đô.
Nhiều bằng cậu phải cắt cỏ cho tôi.
230 lần...
Ông ta phải trả tiền.
- Ông ta đâu? - Tôi đã nói rồi.
Nói lại!
Có lẽ tôi chưa nói rõ với cậu.
A. Nói cho tôi biết bố cậu ở đâu.
B...
Cậu không muốn biết lựa chọn này là gì đâu.
Kế hoạch B?
- Đợi đã. - Một chút thôi.
Không.
Đợi đã.
Tôi không biết ông ấy ở đâu cả.
Thứ này hết nguyên liệu rồ íao?
Đã hết hơn 1 tháng rồi.
Có thể là chưa cắm điện?
Ông ấy có bạn gái.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Không, không!
Tắt động cơ đi.
Tắt đi.
Vào xe và đi đi.
Cậu có 48 giờ để rời khỏi đây.
Cậu không được ở đây nữa.
Và tôi sẽ không gặp cậu quanh đây nữa, đúng không?
Chắc rồi.
Xuống nhà bà Johnson đi.
Bà ấy sẽ tìm cho cháu một nơi ở.
Được chứ?
Tránh xa rắc rối ra!
Lùi lại, ném!
Quả đó chắc chắn là vào.
Cái thùng này đâu?
Thùng đó nằm trong khu phân loại cho đến ngày 23.
Không, không có.
Còn bao lâu nữa máy bay cất cánh?
- 20 phút. - Sân bay cách bao xa?
- 20 dặm. - Không vấn đề.
Cậu nghĩ cái xe cà tàng đó
có thể tới sân bay không?
Xin lỗi cậu, dưới gầm xe cà tàng này
là động cơ lớn 402 với 650 bộ hoà khí và 12 bu lông phía sau.
Nó đã chạy được 850 ngàn dặm rồi.
Ta sẽ bắt kịp cái máy bay đó.
Nổ máy.
Phản ứng tổng hợp hạt nhân.
Cậu có biết phản ứng tổng hợp hạt nhân là gì không?
Vâng, thưa sếp, nó là một điện thành phần mà đồng tu
gây ra hiện tượng nổ hạt nhân.
Tôi không biết là có khả năng đó.
Im ngay miệng lại, tên khốn.
Bình tĩnh.
Các cậu có biết trên máy bay đó có gì không?
Dạ là thức ăn.
Phải rồi. Thức ăn ngon, bổ dưỡng
cho đất nước Malawi đói nghèo.
Thật không thể tin được.
Cậu không đói sao, Mcmasters?
Cậu ta chẳng biết gì về nạn đói đâu.
Đại uý, đã có sai sót trong việc kiểm kê.
Mã vạch... có lỗi,
sau khi thùng được đặt vào khu chưa phân loại,
chứ không phải khu đã phân loại.
Mã vạch.
Cậu tự hại mình rồi, Mcmasters,
dẫm nát sự nghiệp của mình.
Cậu có biết chuyện này sẽ đi xa đến đâu không?
- Thưa sếp, tôi... - Tiếp tục đi.
Xin lỗi, nó sẽ được ghi vào hồ sơ.
Đại uý Starke, tôi hiểu ông rất buồn.
Tất cả chúng ta đều thế.
Ông là cố vấn của tôi, và tôi...
- Tôi xin lỗi. - Đủ rồi.
Giờ tôi sẽ ghi âm lại.
Mcmasters, là trung sĩ cao cấp của kho hàng,
cậu cùng với trung sĩ Stuart Cutshaw,
chịu trách nhiệm gửi các phản ứng hoá học hạt nhân
đến Zomba, Malawi.
Khi làm việc đó, các cậu đã vi phạm vô số quy tắc và quy định
của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ
và gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia của Hoa Kỳ.
- Thưa sếp, hãy cho tôi giải thích. - Không.
Không, cậu sẽ phải câm miệng lại.
Tôi đã từng tin cậu, Mcmasters.
Tôi đã tin cậu và cậu đã phá hỏng tất cả.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Hãy để điều tra viên biết họ đã tới.
Chúa ơi.
Thôi nào, Unitas. Anh lúc nào cũng là một tên...
Khốn!
Họ sẽ muốn để hai cậu lên giàn giáo, đúng không?
Cậu tin được không?
Tôi là người đã bắt đầu chương trình thức ăn đó,
là tôi và chẳng ai khác muốn làm cả.
Tôi chỉ đưa lộn một thùng,
một thùng thôi.
Anh mở đi.
Ý tôi là, đã có bao nhiêu thùng đúng được gửi đi?
Bao nhiêu cái bụng nhỏ đã được lấp đầy
với thức ăn dinh dưỡng chứ?
Tôi không biết, họ chưa từng nhắc tới.
Chiếc nào là của Unitas?
Cái đó.
Với một chương trình thế này, sai lầm xảy ra...
lúc nào cũng thế.
Starke ném tôi dưới xe buýt.
2 năm tôi phục vụ ông ta.
Cậu biết không, ông ta từng cố hôn tôi khi say rượu đó.
Thật à?
Cậu có bao nhiêu tiền mặt?
- Không nhiều. Còn cậu? - Không nhiều.
Mcmasters, tại sao lại thế?
Cậu là kẻ tiêu xài nhiều nhất mà tôi biết đấy.
Ừ, đừng lo, tôi có thẻ tín dụng.
Cậu phê thuốc đấy à?
Đó là thứ đầu tiên họ dùng
để lần ra chúng ta.
Ta cần tiền mặt.
Và... cái này.
Townville.
Đã bao lâu cậu chưa về nhà?
Thị trấn khốn kiếp đó.
Ta sẽ không dừng ở đó.
- Cậu không quen ai ở đó sao? - Không.
Không có gia đình? Bạn bè? Mẹ lũ trẻ?
Thôi đi.
Không có chuyện đó đâu.
Con lựa chọn này thì sao?
Cậu đang làm gì thế?
Đừng vào quán bar đó, trung sĩ.
Thôi nào, một ly thôi.
MP chưa gặp cảnh sát đâu.
Posse Comitatus, tên khốn.
Sao cậu biết ai nói chuyện với ai cơ chứ?
Chạy lên đường đi nào.
Thôi mà, uống một ly thôi.
Các cậu đang chắn cửa đó.
Chơi thôi nào.
Ted Crump, người thị trấn Townville,
được người người yêu mến.
Nhà vô địch quá trình
của Townville.
Vâng, là thị trưởng của các bạn, chúng tôi đã có những năm vui vẻ
ở Townville.
Hãy cùng nhau trải qua vài năm nữa.
Đó là tiếng gì thế?
Chúng tôi yêu Ted. Chúng tôi yêu Ted.
Ôi trời ơi.
Tôi là Ted Crump và các bạn biết tôi rồi đó.
Thứ ba này, hãy bầu chọn cho Crump.
Crump! Crump! Crump!
Chúng ta luôn có vài lính Afghan ở cùng chúng ta.
Họ sẽ chỉ dừng lại tuần tra
và cuộn một điếu thuốc
rồi châm lửa hút.
- Chúa ơi. - Trong lúc tuần tra.
Vậy cậu từng đến Kabul chưa,
hạ sĩ Slapnuts?
Đó là thứ đơn giản cần phải biết, Turd.
Xin chào, tên tôi là Paul Gerard, hải quân.
Floyd. Quân đội.
Được rồi.
Các cậu sẵn sàng để ra nước ngoài sao?
Vậy các cậu sẽ là một trong những người
trở lại mập mạp hơn sao?
Cô đang uống gì thế?
Cocktail táo chua với đá.
Barman!
2 cocktail táo chua với đá.
Anh không cần phải làm thế.
Nhưng tôi muốn làm vậy. Đó là thức uống yêu thích của tôi.
Cừu nướng đá, ngon tuyệt.
Rắc một ít bột súng lên đó...
Tôi nghiêm túc đấy.
Cậu phải thử đó.
Lấy cho chúng tôi một lượt nữa nhé.
- Được. - Lượt này tôi trả.
Giữ lại đi.
Ông chủ mời rượu.
Tất cả sao?
Phải, một hành động bác ái nhỉ?
Tại sao chứ?
Paul đây đã thắng huân chương.
Thôi nào.
Kể cho cậu ta.
Kể cho cậu ta đi.
Thôi nào.
Được rồi, được rồi.
Tôi và đội 12 người của tôi, có một hàng cây,
một rãnh, một hàng cây.
Chúng tôi là nhóm đầu tiên vượt qua
cái rãnh nhỏ đó.
Tôi không biết họ đã giẫm lên thứ gì,
nhưng họ chết ngay lập tức.
Súng máy lớn, RPG,
ý tôi là, họ thiêu cháy chúng tôi.
Vì thế chúng tôi bắn ngay lập tức,
chỉ để...
kiểm soát hơi thở.
Chúng tôi bắt đầu hạ họ,
có vài tên bên trái và phải tôi,
súng của chúng ngừng bắn.
Tôi nhìn xung quanh, mọi người chết cả rồi.
Tôi rất tiếc.
Sau đó tôi chạy đến những người cầm theo cưa,
cậu biết đó...
đó là súng máy... súng máy lớn.
Tôi bắn vài trăm vòng
và tôi thấy hắn bỏ đi...
và tôi nhìn con đường chúng đi.
Tôi đi đến chỗ ngôi nhà
và họ không có bảo vệ ở ngoài.
Tôi nói "chết tiệt" rồi tôi đá vào cánh cửa.
Tôi bắt đầu bắn.
Cuối cùng tôi giết mọi tên trong căn nhà đó.
Tôi đi vòng quanh căn nhà,
tôi nói qua radio và bảo rằng "thả bom nặng."
Điều tiếp theo tôi nhớ được là tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.
Tôi không thể ngủ được.
Tôi không ngủ được.
Và điều hài hước nhất là,
qua tất cả mọi thứ,
họ cho tôi thứ này,
vì tôi không chết.
Nó có ý nghĩa gì đó. Cầm lấy, chạm vào đi.
Chạm vào đi.
Thứ huy hiệu nhỏ đó
là để khiến mọi thứ trở nên ổn.
Dành thời gian trước khi đi
và nhìn lại bản thân mình,
bởi vì cậu sẽ không bao giờ quay trở lại như cũ nữa.
Dành cho cậu.
Paul, tôi chán rồi.
Qua kia đi.
Cô vợ.
Ừ, tôi nghe rồi, giọng cô vang lắm.
Đâu có giống anh đến cửa hàng nhỉ?
Anh sẽ bị đấm mắt bên kia nữa sao?
Tôi đi rồi. Tôi để đồ trên xe.
Anh say à? Muốn bị đấm mắt bên kia nữa không?
Muốn uống vài ly nữa sao, muốn uống nữa sao?
Cho chúng tôi vài ly qua bên này.
- Chào, tôi là Ann Marie. - Còn tôi là Reginald.
Chúng tôi là hai trong số những người hạnh phúc nhất quả đất
nhờ sự giúp đỡ của một người.
Harold w. Maddox, của tài chính Townville.
- Chào Harry. - Chào Ann Marie.
Chào, Reggie. Nhà mới của hai người thế nào?
Nó là tất cả những gì chúng tôi từng mơ ước, Harry.
Tôi hạnh phúc lắm.
Mọi người biết tôi mà, tôi là Harry Walter Maddox,
người sáng lập và CEO của Tài chính Townville.
Và tôi sẽ tranh cử thị trưởng.
Các bạn hỏi tại sao ư?
Hãy cứ cho là bởi vì tôi biết ước mơ hình thành từ đâu.
Đúng không?
Thêm một vòng nữa cho mọi người.
Và tôi nói, "Đừng sợ,
tối nay mọi người sẽ về nhà ăn tối."
Cuộc đời anh thật tuyệt vời.
Cô biết không? Đúng thế.
Tôi nghĩ là...
Tôi say rồi.
Tối nay ở cùng tôi đi.
Anh đang làm gì vậy?
- Đi thôi. - Anh tởm quá!
Này, sao chứ?
Không, đợi đã.
Tôi đã làm gì chứ?
Cám ơn anh bạn.
Tôi đã gần lắm rồi.
Phải, có thể ở trong bản đồ khoảng cách là cả ngàn dặm.
- Cậu say à? - Không.
- Cậu say sao? - Không.
2.5!
Cậu ổn chứ?
Vẫn vậy.
Cậu cần đi nhờ chứ?
Không, không, tôi ổn.
Tôi sẽ tập trung lại.
- Hoo-ah. - Hoo-rah.
Bỏ cuộc, xin lỗi.
Cậu sẽ lái xe.
Cậu điên à? Tôi không lái đâu.
Tôi cũng không lái.
Không, sao tôi lại nói thế nhỉ?
Tôi yêu em.
Em say rồi.
Alo?
Ôi trời.
Tới rồi, tấp xe vào.
- Không, cố nén lại đi. - Không, tấp xe vào.
- Nén lại. - Tấp xe vào.
Tuyệt đó.
That's the good stuff.
Cậu nghe thấy không?
Có thể đó làm một con đường khác?
Phải.
Một con đường khác.
Tên hải quân đó lái xe màu trắng đúng không?
Chết tiệt, chết tiệt.
- Trong túi của tôi. - Thở đi anh bạn.
Tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện.
- Cầm đi. - Cái gì?
Đây là cái chết của tôi.
Cám ơn.
- Đưa điện thoại cho tôi. - Tại sao?
Tôi gọi cảnh sát.
Cậu điên rồi à?
Chúng ta đều say bí tỉ.
Và cậu lấy huy chương của ông ta.
Tôi đâu có cướp đâu, cậu ta đưa tôi mà.
Cậu nghĩ có ai tin điều đó không?
Được thôi.
Chúng ta sẽ chạy vài phút rồi gọi cho cảnh sát.
Đây là cái xác đầu tiên tôi nhìn thấy.
Ta còn bao nhiêu xăng nữa?
Nửa bình.
Hoặc ít hơn.
Chết tiệt.
Để tôi nói đã nào.
Được rồi, bọn thủ phạm,
chúng tôi đến từ sở cảnh sát.
Để tay ở nơi tôi thấy được.
Giơ tay lên ngay!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Bước ra ngoài.
Tốt nhất là giơ tay lên.
Bạn tôi đang đang làm việc sau hai giờ ngủ
và anh ta có súng đầy đạn đang chĩa thẳng vào đầu các anh.
Bỏ tay xuống đấy.
Đây không phải lỗi của bọn tôi.
- Nghe chưa, Rayburn? - Không phải lỗi của chúng.
Có ai đó vào quán bar và ép hai người này
uống hết một chai whiskey và rồi ném họ lại ra đường.
Hai thương binh chết tiệt.
- Anh đang đùa tôi đấy à. - Tôi bảo là câm mồm lại.
Vâng, câm mồm lại.
- Gì đây hả, thằng khốn? - Thằng khốn nạn.
- Chết tiệt. - Anh lại quên còng sao, cảnh sát trưởng?
Đi qua đây phụ tôi một tay.
- Bỏ súng ngắn xuống. - Vâng.
Cảnh sát trưởng.
Gì thế này?
Chết tiệt, cái này là của anh sao?
Còn của ai nữa, đồ mù?
Nhìn này, huân chương chiến thắng!
- Chết tiệt. - Nghe này cảnh sát...
Cậu ta khiêm tốn thôi.
Chết tiệt, Rayburn.
Tôi phải nói cậu bao nhiêu lần nữa đây hả?
Bỏ nó xuống. Cất nó đi.
Cậu muốn vào tù xong rồi tẩu thoát sao?
Nó không phải là của tôi và không bao giờ phải.
- Tôi sẽ không đeo nó. - Chỉ trả vờ thôi.
Đây, mặc đồng phục vào đi, anh lính.
- Hoàn hảo. - Rick Ford.
Tên Rick, họ Ford.
Tôi chưa biết tên các anh.
Chúng tôi đang vội, Rickford.
Rick Ford.
Đi nào, đi tặng các anh mấy quả trứng nào.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ chúng tôi phải chạy thêm 40 dặm nữa
trước khi mặt trời lên.
Chạy trên đường sao? Anh say rượu hả?
Thôi nào, các anh sẽ đi với tôi.
Nhảy lên xe đi.
Các anh ra ngoài để lấy tin hay gì?
Vấn đề cá nhân liên quan đến gia đình tôi.
Việc gia đình.
Việc cá nhân.
Cảnh sát trưởng Ford, văn phòng gọi.
Hicks, đây.
Có một cuộc đột nhập ở trung tâm thành phố
và vụ cướp diễn ra ở văn phòng thị trưởng.
Văn phòng thị trường. Chúng tôi đang đến.
Tiến hành hết sức thận trọng.
Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp.
Whoo!
Xin lỗi cô.
Này cô.
Cô có thấy những người này ở đây tối qua không?
Sẵn sàng chưa, cảnh sát phó?
Tốt lắm.
Đã lục soát.
Và ông nhìn thấy bao nhiêu người trong đoạn phim an ninh?
À, có ba người... Không, có lẽ là bốn người.
Nó quay từ trong ra ngoài.
Cô đừng để ai thấy cô vào trong này đấy.
Khi nào thì ông tin tôi đây, Wallace?
Cô làm gì ở đây vậy?
- Biến đi. - Anh mới biến đấy.
- Có thấy Rayburn không? - Không!
Cánh sát trưởng, có chuyện gì xảy ra trong đó vậy?
Ông, đi với tôi.
- Cô, đi đi. - Đủ rồi.
Đi nào, cảnh sát trưởng.
Nói đi, Rick, tôi đang ngửi thấy mùi Tennessee Whisky
hay là Kentucky Bourbon vậy?
Xin chào.
- Đợi đã.
Gì thế?
Em yêu anh.
Cái quái gì thế, Floyd!
Họ nói anh sẽ bị chuyển đi Guam, anh sẽ đến Guam.
- Anh phải làm gì đây? - Anh phải báo với em chứ!
Anh đang nói đây.
Ôi trời.
Về nhà đi. Nói cho em nghe đi.
Em yêu anh.
- Alo? - Anh vừa tới sân bay.
Nghe này, anh sẽ gọi về nhà khi anh có thể.
Anh đi chết đi!
Họ nói anh sẽ bị chuyển đi Guam, anh sẽ đến Guam.
Tạm biệt, Floyd.
Gì thế? Có phải là huân chương...?
- Không. - Có phải huân chương chiến thắng không?
- Ừm, phải. - Cái quái gì đây?
Văn phòng ông chủ anh bị cướp. Có ý kiến gì không?
Cô có ngủ không vậy?
Ai đây?
Là Mcmasters.
Hãy bầu cho Ted Crump.
Tôi không bầu cho ai cả.
- Anh sao cơ? - Anh ấy không bầu cử.
Jonathan Blaine. Rất hân hạnh.
Blaine, xin lỗi nhưng văn phòng của sếp anh mới bị cướp,
- có lẽ anh muốn nói gì đó chứ? - Học cách đừng bóp méo
những câu phát biểu. Tôi sẽ cho cô vài câu.
Ở ngay đây, trông cô tuyệt đấy.
- Nghe này, Grady. - Không, anh nghe này.
Em sẽ vào đó và chụp vài bức ảnh.
Đây là số điện thoại của em. Nếu anh thấy ai đó đến gần toà nhà...
- Cầm lấy danh thiếp đi. - Nghe này Grady, anh không thể.
- Hoàn toàn không thể dính vào chuyện này. - Tại sao lại không?
Anh ở đây. Anh khoẻ mạnh.
Cầm lấy danh thiếp đi, Floyd!
- Tôi tưởng cậu không quen ai ở đây. - Đúng vậy.
Ăn thịt đi, Ted. Có một cuộc đột nhập.
Cái gì? Chúa ơi.
Vậy đấy, chúng ta tiêu đời rồi. Tiêu rồi!
Hít thở sâu vào, Ted. Tôi còn có tin tốt nữa.
Tôi tìm thấy một người sở hữu huân chương chiến thắng ở Townville
và anh ấy vẫn chưa quyết định.
Người sở hữu huân chương chiến thắng.
Giữ cho anh ta vui vẻ, tôi sẽ ra ngoài ngay.
Đó là lý do, nếu chọn thị trưởng...
Không, đó là lý do khi chọn thị trưởng...
Vâng?
Trộm? Tại sao? Ông đâu có gì để cướp.
Tôi nghĩ ông làm thế để đổ lỗi cho tôi đấy.
Tại sao tôi lại đổ lỗi cho đối thủ
có năm điểm thua tôi trong bảng xếp hạng chứ?
Bởi vì tôi vừa nhảy lên trên.
Khi ông thua vào hôm thứ ba,
tôi sẽ đăng lên dòng tiêu đề chiến thắng của mình
ngay trên đầu của tên khốn bị bệnh gout là ông đấy.
Tôi hiểu rồi, tốt đấy.
Tốt, tốt. Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Không, không, không. Đừng nói.
Hôm nay tôi cần sự ngạc nhiên.
Gặp cô sau 10 phút.
Nghe này, tôi không sắp xếp cho thị trưởng Crump
bắt tay với người sở hữu huân chương chiến thắng của Townville...
Vâng, nếu không làm thế, tôi sẽ tiêu đời đó.
Chúng tôi phải đi rồi.
Chúng tôi thích lắm. Bao giờ nhỉ?
Ông ấy đang trên đường tới.
- Tuyệt vời. - Tôi không thể.
Chào buổi sáng, tôi là Wendi Mann, tôi làm việc với Harry Maddox,
thị trưởng tiếp theo của... Ôi trời...
Đó là huân chương chiến thắng sao?
- Xin lỗi. - Harry sẽ rất muốn gặp anh.
Ông ấy đang trên đường tới đây.
- Tuyệt vời. - Tôi thậm chí không thể bầu cử ở đây.
Oh!
Xin chào Wendi.
Grady đây.
Em có thể muốn gói gém mọi thứ trong đó đấy.
- Ôi Mcfloyd. - Có một đám đông ngoài đây.
Nghe này, anh sẽ không ở đó
khi em ra ngoài, đúng không?
Thật ra anh định sẽ rời khỏi thị trấn.
Thật tiếc quá đi.
Đừng lo, em sẽ không bao giờ phải nhìn thấy anh nữa.
- Em đâu có lo. - Anh cũng thế.
Tuyệt, em mừng là ta đều đồng ý.
Hung thủ, đứng yên.
Grady?
Cái quái gì mới xảy ra vậy?
Tôi bắt được cô ta rồi, cảnh sát trưởng.
Bắt cô ta? Hay bắn cô ta nhỉ?
Grady bị bắn rồi.
Phải, không phải cậu phải gọi cho cô ấy hay gì sao?
Chết tiệt, chết tiệt.
Floyd! Còn thị trưởng thì sao?
Có chuyện gì thế?
Thị trưởng, chúng tôi đã bắt giữ một nghi can rồi.
Làm tốt lắm, cảnh sát trưởng. Làm cho xong đi.
Anh đây rồi. Nhanh tay lên nào.
Ta không có cả ngày đâu.
Cảnh sát.
Tên khốn.
Đáng lẽ anh phải cảnh báo em trước khi có người đến...
- và bắn thủng đầu em. - Nhìn tôi này,
đây chỉ là hiểu lầm thôi.
- Cô ấy là nhà báo. - Không có hiểu lầm gì cả.
Tôi đã tận mắt chứng kiến cô ta phạm tội.
- Đi nào, Grady! - Không, không, cho tới khi quyết định....
Cô biết tôi đang phải quảng bá...
Mọi người khỏe chứ? Cám ơn vì đã tới đây.
- Cảnh sát trưởng nổi tiếng đây... - Thị trưởng Crump...
Có đúng là thị trấn đang ở trong tình trạng tụt dốc tài chính không phanh?
Tụt dốc không phanh?
Thưa quý vị, dưới sự quản lý của tôi,
thị trấn của chúng ta đang ở đỉnh cao thiên đường.
Bỏ qua, mọi thứ thế nào rồi?
Thất nghiệp.
Và vợ tôi bỏ tôi vì tôi thất nghiệp.
- Tôi, tôi... - Ông biết trông ông như một con heo...
Này, cẩn thận mồm miệng đấy!
Này.
Ông ta giấu bộ phim đó ở đâu vậy?
Được gắn vào bên dưới ngăn kéo bàn làm việc.
- Ted tinh nghịch, tinh nghịch. - Phải.
Tôi chỉ cần chút không gian thôi, được không?
Thật ra là ông ta ở đâu?
Ai biết? Ai quan tâm chứ?
Nghe này, anh thật sự yêu em, đồ ngốc.
- Trung sĩ, nhanh lên. - Mcmasters!
- Bên này, trung sĩ! - Anh bắt tội phạm thế nào?
- Bên này. - Lùi lại.
- Ai nổ súng? - Mcmasters, ai đã nổ súng?
Trung sĩ, nghĩ nhanh lên!
Thôi nào.
Người này sở hữu huân chương chiến thắng đấy.
Đi nào, di chuyển đi.
Floyd, lấy túi cho em.
Lấy túi đi, Floyd!
Chúc mừng anh.
Cứ cười đi, tôi sẽ bắt tay cho.
Chúng ta đã chìm trong nước, chìm trong nước.
Và rồi người ở ngay đó đã chuyển hướng quân thù.
Harry Maddox, ứng cử thị trưởng.
Đừng rơi vào bẫy của ông ta,
ông ta sẽ cướp huân chương đó khỏi ngực anh đó.
Anh có thể tin một người đàn ông có người tình 70 tuổi không?
- Tóm ông ta lại. - Đưa cho tôi cái đó, đồ khốn.
Ông ta cướp nó trong văn phòng của tôi.
Chào mừng về nhà, trung sĩ.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, tôi là trung sĩ Floyd Mcmasters
và tôi đã gọi lúc nãy về một trong những tù nhân, Grady Walls.
À vâng, cô ấy ở đây và phí bảo lãnh là 10,000 đô.
10,000 đô sao?
Vâng.
Anh là người thân hay là chồng?
Cả hai đều không phải.
Cám ơn.
Về chuyến thăm của cậu, cô ấy nói rằng.
"đi mà lết về Guam đi."
- Cám ơn. - Không có gì.
10,000 đô. Chúa ơi.
Kệ cô ta đi. Ta có việc phải làm.
Đúng vậy.
Xe ở hướng này.
Cái xe cổ lỗ sĩ đó sao?
Tôi sẽ không bước chân vào đó, và cậu cũng vậy.
Cậu đang nói gì vậy?
Huân chương đó.
Nó là vé cho ta ra khỏi đây.
Không đời nào.
Ta sẽ đi ra xe...
Rồi sao nữa, thiên tài?
Chúng ta sẽ đi nhờ xe 900 dặm cho tới khi hết xăng sao?
- Chúng ta sẽ tìm cách. - Phải, và ta đã rỗng túi.
Ta sẽ không ở lại đây, Stu.
Nghe này, hai tên già kia cần một anh hùng.
Để chụp ảnh cùng.
Và chúng ta cần tiền mặt.
Sao? Bán mặt tiền của tôi sao?
Phải đó.
Tôi không ủng hộ ai trong hai tên béo đó cả.
Đặc biệt là Maddox. Ông ta có vẻ không tự chủ được.
Được rồi, cậu không muốn lấy tiền của ông ta sao?
Không, tôi không muốn lấy xu nào từ ông ta cả, không bao giờ.
Thật ra, nếu tôi phải nhìn thấy khuôn mặt xấu xí,
nhăn nhúm của ông ta lần nữa, như vậy là quá sớm.
Nghe này, tôi sẽ không chịu cảnh khổ cực, chui rúc
vì cậu không thể đối mặt với thực tế đâu.
Đối mặt với thực tế? Đây không phải huân chương của tôi.
Bíp, bíp, đồ khốn.
Cần đi nhờ không?
Chào mừng, chào mừng, rất vui vì anh có thể đến được đây.
- Đói không? - Sắp chết đói rồi.
Chào mừng anh Mcmasters, chúng tôi rất tự hào khi có
một anh hùng người Mỹ thực sự ở giữa chúng tôi,
đúng không mọi người?
- Hoorah! - Hoo-ah!
Xin lỗi vì đống lộn xộn.
Bình thường chúng tôi dùng cả ngày để cung cấp cho mọi người
các khoản vay hợp lý. Xe cộ, nhà cửa.
Chúng tôi là sự hài lòng của hiện tại.
Dọn dẹp bàn làm việc đi.
Chết tiệt.
Mứt đâu?
- Mứt? - Cho bánh mì của họ, đồ đần.
Khi tôi gọi, tôi đã nhấn mạnh...
Thôi quên đi.
Tôi thấy cô cho thêm vài cái cánh vào phần lưng đó.
Tỉa bớt đi!
Tôi luôn nói với họ, con số duy nhất dành cho tôi
là 36-24-36.
Harry, đúng không?
Chúng tôi giúp ông thế nào?
Anh từ đâu đến, Mcmasters?
Ở đây.
Đừng nào?
Tây Boulevard.
Ở phía Đông sao?
Dù sao thì cũng mừng anh quay trở lại.
Nói đi, Floyd, anh sẽ bầu cho ai trong ngày bầu cử?
Thật ra tôi nghĩ mình sẽ không bầu cho ông.
Tôi không bắt lỗi anh.
Trông anh giống một anh chàng sáng sủa.
Tôi nghĩ anh là người cần có chứng cứ mạnh mẽ
trước khi bắt tay vào làm và thay đổi cục diện.
Bất chấp nguy hiểm,
một trong những nhân viên của tôi đã quay đoạn phim này
tại văn phòng bỏ phiếu ở phía Bắc thị trấn.
- Xin chào. - Chào buổi trưa.
Chào, vào trong đi.
Vậy là 50 đô cho mỗi thành viên gia đình trong độ tuổi bầu cử.
Viết tên họ vào đây.
30 giây thôi.
Không, anh sẽ bầu cho ai vào hôm thứ ba?
Tôi sẽ bầu cho Crump.
Tốt lắm, buồi trưa vui vẻ.
Tốt lắm, tôi thấy rất vui.
Mọi chuyện đang đi theo đúng những gì tôi lên kế hoạch.
Các bạn biết tôi là ai mà!
Thấy chưa?
Đằng sau mỗi vận may là một tội ác lớn.
Đoạn cuối là giả đúng không?
Ý cậu ta là nó quá sốc đến nỗi tưởng là giả.
Cái gì?
Ông Maddox, báo cáo hàng giờ của ông ạ.
Nó nói là ông đang thua một điểm.
- Chết tiệt, Susan, lết vào đây. - Vâng ạ.
Cô làm quái gì mà làm phiền tôi trong cuộc họp vậy hả?
- Ông đã nói là phải luôn... - Cô có muốn làm việc
trong văn phòng thị trưởng hay là cô muốn làm việc bán thời gian?
Nghe này, tôi cần dịch vụ trang trí với một người lính
như anh trong một giờ.
Và tôi sẵn sàng trả tiền.
Khoảng 160 đô một phút.
Ta làm chứ?
- Tôi sẽ nghĩ sau. - Không! Anh phải nghĩ ngay.
Đó là giá trị của tôi sao?
Hôm nay là vậy.
- Chúng tôi muốn gấp đôi. - Không có gấp đôi.
Khi điện thoại đó rung, hãy nhận máy.
Là tôi gọi.
Khi xong việc, chúng tôi sẽ yêu cầu
một phong bì có kích thước lớn.
Được rồi, cám ơn rất nhiều.
Rất hân hạnh. Nghỉ ngơi đi.
Trông hai người tệ lắm.
Tôi hi vọng đầu óc của anh không trống rỗng như cái bàn này.
Lính trang trí, như anh,
trong một giờ, tôi sẽ trả tiền.
Chết tiệt.
Tôi đã nói gì với cậu?
Ừ... ngửi mùi tiền đi.
Cậu có tin các kiểu Maddox chửi nhân viên của ông ta không?
Một ngày nào đó ông ta sẽ phải hối hận.
Vậy cậu muốn ở lại một giờ hay muốn lên đường?
Cứ đếm một nửa số tiền cho tôi đi.
Tôi sẽ không nếu cậu thực sự nghe tôi nói,
nhưng đó không phải là lựa chọn.
Tôi cần nó.
- Tại sao? - Đưa tiền cho tôi.
Tôi sẽ không đưa tiền cho cậu.
Tôi cần bảo lãnh Grady ra khỏi tù.
Cái gì?
Mcmasters, cậu thật sự tuyệt vọng đến mức
sẵn sàng trả tự do cho cô bạn gái cũ
khỏi án tù 9 năm sao?
Cứ đưa tiền cho tôi.
Cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ dánh tôi sao?
Cậu đúng là niềm hi vọng ở đây đó.
Ôi trời, cám ơn.
Hi vọng cậu sẽ ở lại với chúng tôi.
Thật ra chúng tôi chuẩn bị đi rồi.
Rời đi sao? Nhanh vậy sao?
Đây là quê nhà của cậu mà.
Không còn nữa.
Đây chính là nơi chôn nhau cắt rốn.
- Này. - Tốt chút đi.
Ông biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ nơi này thật tồi tệ.
Và tôi nghĩ mỗi giây phút tôi trải qua ở đây...
tôi lại cho tôi một giây phút chết tiệt thay vì vui vẻ
vào sự tồn tại của mình.
Taxi!
- Một tên khốn nạn. - Phải không?
Địa chính trị châu Phi đã rung chuyển mạnh mẽ sáng nay,
khi tin tức lan truyền rằng một quốc gia châu Phi nhỏ bé tên Malawi
có thể đã được trang bị vũ khí hạt nhân,
do tai nạn của quân đội.
Một cuộc điều tra đang được tiến hành
và dự kiến sẽ đạt mức độ cao nhất
của quân đội.
Chết tiệt.
Cái gì?
Anh bảo lãnh em ra sao?
Ừ.
Trông anh tệ quá.
Em đi đôi giày đẹp đó.
Đợi chút.
Được rồi.
Được rồi, em phải đi thôi.
- Đây là sai lầm. - Đợi chút đã.
- Sai lầm lớn, lớn lắm. - Đợi đã, em không muốn nghe chuyện của anh sao?
Đừng lo, em đã nghe hết rồi.
- Sáng nay anh có một cuộc gặp mặt. - Thật sao? Tuyệt, tuyệt.
Em không muốn biết máy quay của em ở đâu ư?
- Cái gì? - Và túi của em nữa.
Nói lại xem?
Anh có một đoạn băng buộc tội,
nhưng... anh đoán là em không muốn biết về nó.
Anh phải đi rồi.
Anh nghĩ đây là trò chơi hả, Mcmasters?
Không!
Nghe này, anh sẽ phải nói với em mọi thứ em cần biết
ngay trong 2 giây sau.
Được rồi, được rồi. Bỏ ra đi, Chúa ơi.
Bản thân anh, trong khoảng một giờ.
- Và tôi sẵn sàng trả tiền. - Xuất sắc.
Nghe này, nếu anh gặp lại ông ta, hãy gọi cho em.
Anh tưởng em muốn anh bỏ đi.
Chồng em cũng có một huân chương đó.
Chồng em?
Chiến đấu ở Naziriyah.
Nó được trao tặng sau khi anh ấy mất.
Cứu 11 người trước khi anh ấy chết.
Wow.
Anh hi sinh một lần cho đất nước này, Floyd.
Hãy làm lại lần nữa cho thị trấn của anh.
Nó cần anh.
Hai người làm gì trong đó chứ?
Đẩy đưa nhau sau?
Tôi xin lỗi. Chắc là cậu đẩy đưa cô ấy.
Thật ra, chúng tôi thoả mãn nhau.
Xe của ai đây?
Thị trưởng,
mà chúng ta có cuộc hẹn trong 15 phút nữa.
Không, cám ơn.
Thôi nào. Chúng ta đều biết cậu đang đùa thôi mà.
Lên xe đi.
Bữa ăn ngon lắm, Monty, và một lần nữa,
cám ơn rất nhiều vì đã ủng hộ tôi.
Rất vui được gặp anh, trung sĩ.
Nói đi, anh muốn cuộc diễu hành trong danh dự của mình.
- trong thị trấn thế nào? - Không cần đâu.
Không, quá muộn rồi. Jonathan đây đã lên kế hoạch rồi.
Nó sẽ rất khổng lồ.
Thị trưởng.
Đang tìm người thất nghiệp sao?
Cái... cái gì thế?
Ăn đi này, đồ hói đầu.
Ôi Ted. Đi thôi.
Tôi thật sự xin lỗi vì đống bừa bộn này.
Nếu mọi người không phiền thì tôi phải gọi một cuốc điện thoại.
- Đi đi.
Tự lấy nước uống đi.
- Cậu muốn uống gì? - Không gì hết.
Thôi nào, rượu ngon đó.
Maddox không được biết về chuyện này, hiểu không?
Có những thứ công việc ở đây.
Ông ta sẽ không biết đâu.
Có đấy, Stu! Rồi sao?
Uống đi, vì Chúa. Trông cậu mệt mỏi quá.
Chúa ơi, cậu định cứ gây rối như thế đó hả?
Tôi đã nói khi ta ở trong văn phòng của Maddox rồi.
Cái gì? Không.
- Đừng làm thế, Floyd. - Không ư?
Bộ đồ này của ai?
Này, đừng có đùa với tôi.
Mcmasters.
Hôm nay anh làm việc tốt lắm.
Phóng viên đó theo phe chúng ta, đúng không nhỉ?
Phải rồi.
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Tuyệt vời, vậy thưa ông thị trưởng...
Chúng tôi đã gặp Maddox rồi.
- Anh sao cơ? - Nói lại xem.
Chúng tôi đã uống cà phê và ăn trứng với ông ta ở văn phòng sáng nay.
Thịt ba chỉ đó ngon nhỉ, Stu?
Nghe này, như cậu ấy đã nói, ông thị trưởng,
chúng tôi đang cố thử cả đôi bên.
- Đôi bên? - Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ông ta cho chúng tôi xem một số cảnh quay đáng lo ngại.
- Cậu ấy kiệt sức rồi. - Tôi không tin đâu.
Jonathan, cậu có tin không?
Tiền mặt. Trên một cái bàn lớn.
Ôi Chúa ơi.
Gọi Andy vào đây.
Andy có biết pha chế cocktail không?
Ta có thể nói chuyện này vài phút không?
Nói đi, các anh đã kết hợp với tên tâm thần đó bao lâu rồi?
Ông nghĩ ông sẽ thắng khi không có anh bạn này sao?
Đúng không?
Huân chương đó là biểu tượng của cuộc chinh phục tự do,
giành giật tự do.
Và ai giữ được nó vào thứ ba sẽ thắng và ông biết điều đó,
thế nên ông hãy bắt đầu thương lượng
hoặc chúng tôi sẽ ném thân về với vòng tay yêu thương
của Harry Maddox.
Anh làm cho tôi ly nước được không?
Vậy giá bao nhiêu?
- 20,000. - Cái gì?
- 50. - 50?
- Chắc chắn là vậy. - Jonathan, cậu có nghe không?
Có kết quả mới rồi.
Chúng ta đang thua.
- Được rồi, 50. - 50? 50 gì cơ?
- Chúng tôi đồng ý. - Chuyện quái gì mới xảy ra vậy?
- Đóng phong bì đi. - Ted!
Cứ làm đi, Jonathan.
Hãy chắc là nó có kích thước hợp pháp nhé.
Được. Hợp pháp.
Nâng ly.
Chúng ta sẽ đến toà án.
Gặp chúng tôi bên ngoài sau 5 phút.
Tôi nên đấm vào mặt cậu mới phải.
Một ngày ngu ngốc và cậu vẫn không thể bỏ qua được sao?
- Ừ? - Giờ của cậu bắt đầu bây giờ.
- Nói đi. - Gặp tôi ở tầng 9
của toà án trong 20 phút nữa.
Tòa án ư?
- Tại sao? - Tại sao cái gì?
Phải ở đó không là thoả thuận sẽ bị huỷ bỏ.
- Chết tiệt. - Không ổn rồi, Sarn't.
- Ta đang ở tầng mấy? - Ba.
Tôi tới luôn, còn cậu?
Ừ.
Đi thôi, ta trễ rồi.
- Tiền đâu? - Sau khi chúng ta gặp thẩm phán.
Đi nào.
Sáng nay là một cảnh hỗn loạn
sau vụ trộm ở văn phòng thị trưởng Crump.
Một sĩ quan quân đội chưa xác định danh tính.
- được báo cáo là người sở hữu... - Chính là cậu ta.
- Huân chương chiến thắng... - Tên khốn đó.
Bắt giữ nghi phạm trước khi cảnh sát đến nơi.
- Trong tin khác, cựu chiến binh Paul Gerard... - Đại uý Starke.
- được phát hiện chết trong xe... - Cậu ta ở đây.
Sau một vụ tai nạn sáng nay.
Thẩm phán này, Parr là tên ông ta,
ông ta là một chiến binh thực thụ.
- Ông ta phục vụ ở đâu? - Không có phục vụ.
Và ông ta nhận mọi vụ thẩm phán bầu cử trong thị trấn.
Tuy nhiên, tôi không thể tiếp tục nâng đỡ cậu cả đời,
mọi người nói "khi nào thì cậu ta mới có một công việc thực sự?"
Chúa ơi, cậu là sự sỉ nhục.
Người của ông ta không bầu cho họ.
Anh ta đếm chúng.
Và nếu số lượng không đúng,
anh ta tiếp tục đếm đến khi nào đúng thì thôi.
- Ông nghĩ nó sẽ kéo dài bao lâu? - Bao lâu ư?
Nghe này, đừng nói bất cứ thứ gì khi chúng ta ở trong đó, được chứ?
Không một từ nào.
Stu, cậu có... Tôi không biết nữa...
- muốn đi ra ngoài kia không? - Ra ngoài?
Có. Tất nhiên. Tôi muốn.
- Ý hay đấy. - Đừng có đi lên lầu.
Cô nghĩ mình đi đâu vậy?
Nhưng tôi tưởng mình được...
- Ở lại xe đi. - Tỉa cái rìa đi.
Không có ai thắng mà không có thẩm phán.
Ông ta kiểm soát cuộc bầu chọn.
Ừ, vào đi.
Chào thẩm phán.
Ngồi đi, tự lấy nước uống nhé.
Tôi nghe về văn phòng của ông rồi, Ted.
- Thật đáng tiếc. - Tôi biết mà.
Cháu của tôi sẽ tham gia cuộc bầu chọn năm nay.
- Ai đây? - Thưa thẩm phán, đây là...
Ông đang cố khiến tôi bị truy tố sao?
Ông muốn tôi chết trong một phòng giam 69 ư?
Thẩm phán! Đây là Floyd Mcmasters.
Người sở hữu huân chương chiến thắng?
Phải rồi.
Sáng nay trên TV.
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của anh.
Không có máy quay nào dưới sảnh cả.
Có lẽ chúng ta nên cài đặt một cái đi.
Trông giống hàng giả nhỉ.
Tôi đặt cược cuộc đời tôi, thưa thẩm phán. Nó hoàn toàn là hàng chính hãng.
Chết tiệt.
Chỉ có một mình tôi trong cái mương đó.
Với khẩu súng 36
và đôi chân dính đầy đạn của tôi.
Và tôi cảm thấy có tiếng động
và trên chiếc máy bay chiến đấu số hiệu Ridge 150 Taliban
thả hàng tá bom bên kia cầu
và khi tôi vừa nâng súng lên...
Kết thúc câu chuyện của anh đi, Mcmasters.
Cho tôi một phút được không?
- Alo? - Em đây, ông ấy gọi chưa?
Chưa, vẫn chưa. Nghe này, anh đang vội một chút.
Gặp em ở toà án ngay.
Tại sao?
Em cần anh gặp thẩm phán với em.
Em đang ở đâu?
Cách toà án khoảng một phút.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Dừng lại!
- Đừng vào trong đó. - Anh ta đâu?
Tôi tính gọi để huỷ bỏ thoả thuận với ông đây.
Vợ của thẩm phán...
bà ấy có... gia đình...
Có người sinh con! Trong gia đình.
Tôi tưởng vợ ông ấy mất rồi.
Đó là ý của tôi đấy.
Và đây là Luger Po8 hoàn hảo của tôi.
Không nói có bao nhiêu xác chết đã ra đi vì khẩu súng này.
Nói Floyd lết lên đây mau.
Giờ chúng ta bắt đầu cuộc gặp mạtư. Vào đi.
Bắt đầu cuộc gặp mặt?
Đợi đã, đừng...
Xin chào thẩm phán.
Xin lỗi nhưng chúng tôi đang bàn luận chuyện kinh tế thị trấn trong này.
Gì thế này?
Mời ngồi.
Tôi không ngồi với kẻ trộm.
Kẻ trộm? Ông mới là kẻ trộm.
Mọi người ngồi xuống.
Chào.
Tôi không được nói chuyện với cô.
Cô không cần phải nói với tôi gì cả.
Chỉ cần cầm cuộn băng
và nghe chính xác những gì tôi nói.
Không nghi ngờ là đã có những năm thịnh vượng.
Nhưng đây là lúc suy nghĩ lại về mô hình cũ
và nhìn về tương lai.
Thoả thuận là gì, thẩm phán Parr?
Hai người đều muốn một điều,
nói với tôi đi.
Được rồi, thẩm phán.
Tăng 7% lương vào năm sau.
- 8. - Tên khốn. 9% thưa thẩn phán.
Anh đi từ đâu tới thế?
Ở ngay đó. Trông có vẻ gần.
Không, thẩm phán luôn đến muộn để uống nước.
Nghe này, ông ta sẽ được tăng lương,
báo cáo chi phí tinh vi và...
ông ta được bổ nhiệm vào mọi cuộc bầu cử từ khi Crump nhậm chức.
- Em nói thế thôi. - Hơn nữa, ông ta là một chiến binh.
- nên em cần anh. - Ta có thể làm vào ngày mai không?
Em tưởng mai anh sẽ đi.
Em nói đúng. Ta đi thôi.
20 và...
một bức thư có chữ ký
từ đích thân tướng quân George s. Patton ký.
Chúa ơi.
Đây sẽ là một cuộc bầu chọn khó khăn đấy.
Thẩm phán, ông nên nhận thức được là
tôi đã đảm bảo sự chứng nhận
của người sở hữu huân chương chiến thắng,
Floyd Mcmasters.
Không phải anh ta mới ở đây sao, Ted?
Đúng vậy thưa thẩm phán, anh ta mới ngồi ở ngay chiếc ghế này.
Thưa cô, toà nhà đóng cửa rồi.
- Chúng tôi phải gặp thẩm phán. - Cô có hẹn chưa?
Tôi có người sở hữu huân chương chiến thắng
mà thẩm phán sẽ rất muốn được gặp mặt.
Ông ấy đang họp rồi.
Với ai?
Sao cô không hỏi anh ta đi.
Anh ta vào đó với ông ta, đi lên cùng thang máy.
Hỏi anh ta đi.
- Floyd? - Ừn...
Cậu đã đi đâu vây?
Anh sẽ quay lại ngay.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Kết thúc cả rồi. Ta cần phải giải tán.
Cho tôi biết ai ở trong văn phòng của thẩm phán Parr.
- Thị trưởng. - Và?
Đối thủ, Maddox.
Clyde. Phải, là tôi.
Không, tôi ra khỏi tù rồi.
Nghe này, gọi tất cả nhà báo mà cô biết
xuống toà án ngay lập tức.
Tôi sẽ không giải tán nhiệm vụ này và cậu cũng thế.
Cậu đang mặc đồng phục đấy.
Tôi chưa từng muốn quay lại đây ngay từ đầu.
Tôi ghét thị trấn này, tôi ghét nó.
Không thể nào, thưa thẩm phán.
Tôi không biết ông ta đưa ai vào văn phòng của ông
nhưng tôi có thể đảm bảo là ông ta gian lận.
Gian lận sao?
Floyd Mcmasters là công dân can đảm nhất
mà thị trấn này từng biết đến.
- Bỏ tôi ra. - Nghe này.
Cậu muốn nhận lấy huân chương đó hay sao, anh lính?
Huân chương này sao?
Là một lời nguyền.
Đủ rồi. Wendi, đi gọi Mcmasters ngay.
Đừng để khẩu Luger đó rơi xuống.
Thẩm phán Parr?
Felix?
Chúng ta phải...
Chúng ta phải gọi xe cứu thương.
Không ai gọi ai cả.
Cô có gì ở đây?
Hướng này.
- Chúng ta phải gọi. - Ông ta chết rồi, Floyd.
Felix!
Thị trấn chết tiệt này.
Tất cả mọi người đều dính lời nguyền rồi, tất cả!
Cầm tiền của tôi và chạy qua thị trấn
và ra khỏi ranh giới ngay.
Họ gọi nhà báo rồi.
Chết tiệt.
Lần tới tôi thấy anh, tôi sẽ bắn đạn vào đầu anh đấy.
Hiểu chứ? Anh sẽ chết trong thị trấn này, Mcmasters. Chết!
Floyd, ta phải rời khỏi đây ngay.
Ngay ở cánh cửa đó.
Hai người đã làm gì?
Sao hai anh lại giết thẩm phán?
Tôi không giết ai cả.
Đợi đã.
- Chết tiệt. - Hạ chúng và bắt chúng lại.
Đợi đã.
Cắt cỏ bao nhiêu một lần, Floyd?
Chỉ ngồi đó với khuôn mặt ngu ngốc đó sao, công chúa?
Bắt đầu bắn đi, Mcmasters!
Tiến lên, Mcmasters. Đưa đầu ra đi!
Chết tiệt, là đại uý.
Hành động chuyên nghiệp đi.
Ông nghĩ sao, đại uý?
Bắt chúng, cả hai tên đó.
Floyd, giúp tôi với.
Cảnh sát Comitatus, chết tiệt.
Stu?
Kết thúc rồi, kết thúc rồi.
Không!
Trung sĩ.
Anh có người đến thăm.
Một anh lính tên Paul đã đưa cái này cho anh.
Và sao anh ta lại làm thế?
Anh ta nói anh ta không cần nữa.
Wow.
Quá nhiều lời nói dối.
Nghe này.
- Anh không có ý... - Ừm, anh không cố ý gì nào?
Anh không cố ý nói dối về cái huân chương đó sao?
Hay là anh trốn khỏi quân đội?
Hay là việc cố ý sắp đặt cuộc bầu chọn này?
Anh không cố ý nói dối cái nào, Floyd?
Nghe này.
Tất cả những gì anh muốn làm là gửi thức ăn
cho trẻ em đói ở Malawi.
Tất cả những gì anh muốn làm là cho người đói ăn.
Điều đó có gì sai không?
Em mừng là cuối cùng anh cũng quay lại.
Bởi vì giờ em đã biết anh điên khùng cỡ nào rồi.
Anh xin lỗi.
Anh không nên bỏ em.
Không bao giờ.
Đó là điều anh đã làm, Floyd.
Anh bỏ chạy.
Nói cho em biết Maddox để túi em ở đâu đi.
Trong két sắt văn phòng.
Cuộn băng, máy quay, tất cả đều ở đó.
Em định sẽ làm gì, cứ bước vào đó thôi sao?
Lo cho bản thân mình đi, được chứ?
- Grady. - Sao?
Chồng em?
Anh ta mất thế nào?
Anh ấy ném thân vào lựu đạn.
Chào mọi người.
Trong mùa bầu cử này,
tôi có thể gợi ý điều này không?
Không có trái hay phải,
không tiến lên hay lùi lại,
điều duy nhất ta biết là phải đúng đạo đức.
Tôi vẫn nói với họ,
số duy nhất của tôi là 36-24-36.
Trời ạ.
- Điều đó thật phi thường. - Đúng thế.
Chính là số đó.
- Cái gì? - Mật mã két sắt của Maddox.
- Cậu có ngủ chút nào chưa? - Rayburn.
Tôi cần gọi điện thoại.
Tôi đang cố xem phim và anh muốn gọi điện thoại bây giờ sao?
Phải, bây giờ. Tôi dùng điện thoại của ông được không?
Tôi thậm chí còn không biết...
- Chết tiệt. - Khốn nạn, khốn nạn.
Không có ai trong đó cả, cảnh sát trước. Xem xét tất cả bất lợi của thị trấn nhỏ này,
đáng chú ý nhất là tên phó cảnh sát ngu ngốc ở đây.
Tôi nói là ông đã làm một công việc tuyệt vời.
- Sao cơ? - Bây giờ...
Quý vị...
Tôi cần gọi điện thoại.
Cậu là một kẻ bị truy nã...
Tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Cá nhân bị truy nã trước đây,
người sẽ bị buộc tội cả trước toà án quân sự và hình sự.
Không tuân thủ các quy tắc thủ tục,
đào thảo,
bỏ trốn khỏi hiện trường vụ án,
sát hại cảnh sát đáng kính
và cướp xe của tôi.
Sẽ không ai được gọi điện cả.
Tôi cần một cái điện thoại.
Ngay.
Huân chương đâu rồi, Floyd?
Cậu ta không giữ nó, đồ điên.
Cậu ta thủ tiêu nó rồi.
- Cái này sao? - Chết tiệt.
Cướp của một người chết hả?
Chẳng có gì là thiêng liêng trong thế giới của hai người sao hả?
Anh ta đưa nó cho tôi.
Cậu nghĩ tôi không biết chuyện gì đã xảy ra sao?
Hạ sĩ Paul Gerard,
bị tai nạn xe khoảng 5 dặm ngoài thị trấn.
Hai tên ngốc các cậu xuất hiện, cướp huân chương
để có thể dùng nó theo mục đích.
Và rồi các cậu để cho anh ta chết ở đó.
- Không đúng như vậy. - Mọi thứ các cậu
muốn là cái huân chương đó.
Đưa đây.
Có vẻ là cậu sẽ phải đến đây và lấy nó từ tay tôi đấy.
- Chìa khoá. - Đợi một chút...
Cảnh sát trưởng, đây là việc của tôi.
Floyd, cậu không biết tôi vui thế nào khi...
Anh bị hạ nốc-ao rồi!
Bỏ khẩu súng lên bàn và lùi lại mau lên!
Làm ngay.
Ôi không!
Cậu tiêu đời rồi, Mcmasters!
Đời cậu sẽ chấm dứt ở đây.
Tôi xin lỗi.
Tất cả những gì tôi muốn làm là gọi một cuộc điện thoại mà thôi.
- Chết tiệt. - Chúa ơi, tôi muốn đi tè.
Xin lỗi vì đã đánh cậu.
Tôi biết thế mà.
Chúa ơi.
Cậu thật sự chĩa súng vào đầu anh ta.
Cậu muốn gọi điện cho ai?
Grady.
Vậy giờ ta đi đâu trong chiếc xe cảnh sát đánh cắp này đây?
Văn phòng của Maddox.
Cô ấy cần biết số.
Ừm.
Chúng ta tiêu rồi.
- Chúa ơi. - Anh có số rồi.
Cái quái gì thế?
- 36, 24, 36. - Cái gì?
Cho cái két sắt. Tin anh đi.
Chúng ta tiêu rồi.
Phải.
Trốn đi.
Được rồi, tìm cuộn băng bằng chứng đó và đừng sợ gì cả.
Nó biến mất rồi.
Dừng bắn.
Bỏ súng xuống đi.
Đừng bắn chúng tôi.
Ôi Chúa ơi.
Đang làm gì vậy hả? Điên rồi sao?
Chúa ơi, Ted.
Ông không có quyền ăn trộm bức ảnh đó.
Ted!
- Jonathan. - Nhìn đây.
- Gì thế? - Ôi Ted.
Ôi Chúa tôi.
Những món đồ trong két sắt đâu rồi? Đưa nó ra đây.
Tôi đang giữ nó.
Và tôi sẽ đưa nó ra khỏi cánh cửa đó.
Bắn hắn đi.
Cái thằng xấu xa...
Chúa ơi.
Giờ ta sẽ đi.
Nói đi, Mcmasters.
Cậu vẫn còn cắt cỏ chứ?
Ông xong đời rồi.
Ông đã xong đời ngay từ giây phút ông ném chúng tôi ra đường rồi.
Xong đời.
Không, không, không.
Tôi còn chưa bắt đầu mà.
Anh, Pistolero.
Anh được thuê làm.
Chết tiệt.
Sarn't.
Hey!
Cảm giác thế nào...
khi trở thành một kẻ rỗng túi, nói dối gian lận
giống như bố của cậu?
Ông biết không, vài đêm khi chúng tôi đói khát,
tôi thường vào nhà vệ sinh và khoá cửa lại,
uống đủ nước trong vòi cho tới khi no bụng.
Để tôi có thể ngủ được.
Tới lúc đi rồi, trung sĩ.
Tài Chính Townville đây,
chúng tôi là sự hài lòng của hiện tại.
Nhưng tôi cần dịch vụ
của người lính như anh trong một giờ.
Và tôi sẵn sàng trả tiền.
Khoảng 160 đô một giây.
Ai thế?
Chào buổi sáng, ông Maddox.
Susan, chào buổi sáng.
Tôi chỉ muốn báo cho ông biết là
hôm nay tôi sẽ không đi làm
bởi vì tôi đang ở FBI thôi.
- Susan? - Xin chào, Maddox.
Sao ông không lấy vài ly cà phê và xuống đây gặp bọn tôi đi?
Trừ khi ông muốn gặp ở văn phòng của ông.
Cậu sẽ lái xe.
Được rồi, tôi sẽ lái.
Tôi sẽ ở lại.
Bây giờ cậu nghiêm túc thế.
Thôi nào, lên xe đi.
Thôi nào anh bạn.
Lên xe đi, tôi và cậu, lên chiếc xe này và lái ra khỏi đây.
Không phải là lần này.
Vẫn luôn là vinh hạnh của tôi.
Ừ.
Này Mcmasters.
Tôi đoán ra là cậu muốn nó.
Cầm đi vì may mắn.
May mắn của tôi.
- Oh! Whew!
Cậu sẽ thích cocktai táo chua thôi.
Lên xe đi.
- Floyd, đây là con em, Jake. - Xin chào.
Xin chào,
Chân chú sao thế?
Bị bắn.
Anh muốn đi nhờ sao?
Chú đi đâu?
Đứng yên ở đó.
Này, cẩn thận đấy.?
Các anh có một học sinh lớp 5 ở ngay đây đấy.
- Chết tiệt. - Ông lại quên còng rồi, cảnh sát trưởng.
Cứ giữ anh ta đi.
Cẩn thận đấy, Walls.
Tên này không phải là người như anh ta nói đâu.
Thật sao?
Rayburn, đưa anh ta xuống dưới thị trấn.
Hiểu rồi, thưa cảnh sát trưởng.
Anh ấy có tội gì?
Xin lỗi?
Nói đi. Tôi đang nghe đây.
Sáng nay trời đẹp nhỉ trung sĩ?